‫"هذا البرنامج ليس متعلقاً ‫بأي جماعة أو دين أو فرد"
‫"نزل (دونجين)"
‫أتذكر تلك المرأة التي اختبأت في الحمام...
‫عندما كنا نحقق ‫بشأن عصابة اليانصيب في الصالون؟
‫كانت هنالك امرأة اختبأت مع (هان تشونغ هو)
‫هل هي من اختبأت مع ذلك الوغد؟
‫أجل
‫قالوا إنها كانت تعيش هنا ‫مع (هان تشونغ هو) في هذه الغرفة...
‫لمدة أسبوع الآن
‫عم تتحدث؟ ‫ماذا تعني أنها كانت مع (هان تشونغ هو)؟
‫ماذا غير ذلك؟ ‫كانت بينهما علاقة
‫هنالك شيء في فمها
‫يبدو أنه سروال داخلي
‫تعال هنا يا (تاي جو)
‫بني
‫لنطر
‫ها نحن أولاء!
‫(تاي جو)!
‫"(سان دونغ يول)"
‫لا يمكن ذلك
‫هل أحلم ‫أم إنني جننت؟
‫إن لم يكن الحال أياً من هذين الأمرين...
‫"الحياة على المريخ"
‫هل هذا البيت الذي يعيش فيه (هان تشونغ هو)؟
‫أجل
‫ذلك الرجل الذي يفترض أنه يجلب لقمة عيشه ‫من ما وراء البحار...
‫كان هذا الرجل؟
‫كم هذا مغيظ!
‫أنتما الاثنان ‫اذهبا إلى الخلف وامنعاه من الهرب
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫يا (هان تشونغ هو)!
‫(هان تشونغ هو)
‫هل هرب؟ ‫أنت! يا (هان تشونغ هو)!
‫ما زال مجرد مشتبه فيه ‫لا تعامله كالجاني
‫أنا لست هنا لأوصل رجلاً شريفاً
‫ابتعد عن طريقي
‫"صالون تجميل"
‫مرحباً
‫هل تقوم بتحقيق سري؟
‫أجل، نحن نقوم بذلك
‫أين ذهب (هان تشونغ هو)؟
‫زوجي لم يعد إلى المنزل بعد
‫هل لي أن أسأل عم يدور هذا؟
‫لست بحاجة أن تعرفي ‫على أي حال، أين ذهب؟
‫قال إن لديه عملاً يهتم به البارحة ثم غادر
‫ما نوع العمل؟
‫كل ما قاله لي إن عليه أن يلتقي بأحدهم
‫بالمناسبة...
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫نحن سنذهب في رحلة
‫يفترض أن نذهب في رحلة مع والدي
‫رحلة؟
‫هذا جميل، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫إلى (بوغوك هاواي)
‫(بوغوك هاواي)؟
‫هذا يبدو ممتعاً جداً
‫يبدو...
‫أنكم تخططون الذهاب لفترة طويلة ‫هذا لا يبدو توضيب بضعة أيام
‫إنها أول مرة نذهب في رحلة كعائلة...
‫لذا اقترح زوجي أن نبقى هناك لفترة
‫حقاً؟
‫يا إلهي!
‫أظن أن ذلك الوغد كان يبحث ‫في حقيبة مساحيق تجميلي مرة أخرى!
‫يا زوجة أخي، يا أخي...
‫ما الذي جاء بك إلى هنا أيها المحقق؟
‫(مال سوك)
‫رجاء ابقي مع (تاي جو) قليلاً
‫خذوا كل شيء واقلبوه رأساً على عقب
‫نحن لسنا هنا لننظف بيتهم
‫علينا أن نجد دليلاً
‫اقلبوا كل شيء
‫فتشوا كل شيء، كل شيء موجود!
‫أعلموني إن وجدتم أي شيء
‫- حاضر سيدي ‫- حسناً
‫كل من في الحي قالوا ‫إن آخر مرة رأوه فيها كانت مساء أمس
‫أظن أنه هرب
‫ضع رجلاً هنا ليراقب
‫- حسناً سيدي ‫- ماذا عنك؟
‫أولاً، كل من حوله كان رأيهم طيباً فيه
‫قالوا أنه كان لطيفاً
‫ورحب بهم كلما رأوه
‫لكن...
‫السيدة التي تملك المتجر هناك...
‫قالت أنه كان يأتي ليستخدم الهاتف المأجور ‫كل يوم الساعة العاشرة مساء
‫ويتكلم لمدة 10 دقائق
‫لا بد أنه كان يتصل بعشيقته
‫لا يمكنه أن يستخدم هاتف المنزل ‫بما أن زوجته وابنه في المنزل
‫قل للشرطية (يون) أن تحضر ‫سجل الاتصالات لذلك الهاتف
‫حاضر سيدي
‫أولاً، ضع (هان تشونغ هو) ‫على لائحة المطلوبين
‫وأنت ابحث في الناس ‫الذين كانوا يعرفون المرأة الميتة (يونغ غي)
‫- حاضر سيدي ‫- لنذهب
‫حاضر سيدي
‫ماذا تفعل؟ ألن تأتي؟
‫لحظة واحدة
‫بإمكانك أن تتركه ‫سأنظفه
‫لا، لا بأس
‫اعذرني أيها المحقق
‫هل فعل شيئاً...
‫سيئاً جداً هذه المرة؟
‫نحن لسنا متأكدين من ذلك بعد
‫سأعلمك إن اكتشفت أي شيء
‫حسناً
‫- لا يمكنك أخذ ذلك؟ بماذا كنت تفكر؟ ‫- أخذته لأنه دليل
‫لماذا أنت متعكر هكذا؟
‫هنا ألقينا القبض على (هان تشونغ هو)
‫لا يمكن أن يكون الولد قد ذهب إلى هناك
‫لقد عده ككنز له، إنه مرتب بشكل جيد
‫يا إلهي!
‫"لا تدخل"
‫"متجر"
‫وقت الوفاة كان بين الثانية والرابعة صباحاً
‫لكن...
‫هل قلت إنه كان هنالك ثياب داخلية؟
‫لا عجب أن الفم والحلق كانا بوضع سيىء
‫دون شك، سبب الموت كان الاختناق
‫أتظن أننا هنا لأننا لا نعرف ذلك؟
‫هل وجدتم أي شيء آخر؟
‫ما هذا؟
‫إنه قطن، كان في أنفها
‫الفحص بين وجود مادة الكلوروفورم على القطن
‫الكلورو ماذا؟
‫إنه مخدر مستنشق
‫الجاني حشى فمها بكرات قطنية
‫بالطريقة نفسها التي يفعلونها في الأفلام
‫الرجل خدرها...
‫ومن ثم فعل هذا لها
‫الرجل مختل كلياً
‫- أيها الكابتن ‫- أجل؟
‫أحضرت نتائج فحص الحمض النووي
‫ماذا يقول؟
‫البصمات والدم اللذان وجدا ‫في النزل طابقا (هان تشونغ هو)
‫كنت أعرف ذلك
‫هذه مطابقة تامة
‫ماذا عن سجل الاتصالات من الهاتف العمومي؟
‫طلبت مساعدة شركة الهاتف
‫سأذهب إليهم قريباً
‫حسناً، تفقدي الأمر معهم بسرعة
‫ماذا يحصل مع ذلك الرجل اليوم؟
‫هل يستجيب؟
‫لا
‫- رأيت ذلك ‫- ماذا عن الآن؟
‫إنها الاستجابة نفسها منذ فترة
‫رأيت ذلك
‫- استجابته ضعيفة جداً ‫- رأيت ذلك
‫رأيته! أنا رأيته
‫أظن أن هنالك شيئاً يقف عائقاً...
‫في وجه وعي السيد (هان تاي جو)
‫أو من الممكن أن يكون هو من يتقصد ‫تفادي هذا الوضع
‫ماذا أتفادى؟
‫سيد (هان) سنستكمل فحص موجات الدماغ
‫إن كنت تريد أن تستفيق، فعليك أن ترينا شيئاً
‫ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫قل لي، ماذا فعلت؟
‫هذا يكفي اليوم
‫- أجل سيدي ‫- لا تذهب
‫سأثبت ذلك، رأيته
‫بإمكاني أن أراه! رأيته!
‫رأيت ذلك بعيني! بإمكاني أن أراه
‫أنا أؤكد لك! أنا رأيته
‫أيها الرئيس
‫إلى متى علي أن أبقى؟
‫أيها الرئيس
‫لا بد أن الأمر لا يعحبك هنا
‫لا، ليس الأمر كذلك
‫في الحقيقة...
‫أتذكر العيش هنا
‫حقاً؟
‫إذاً...
‫هل من الممكن أن تكون هذه بلدتك الأم؟
‫لست واثقاً، لا أتذكر الكثير من طفولتي
‫بعض الذكريات تعود لي
‫لكنها ليست ذكريات سعيدة
‫مهما حاولت...
‫لا يمكنني أن أتذكر
‫الذكريات الفظيعة فقط...
‫هي ما تعاودني
‫الجميع لديهم ذكريات...
‫لا يمكنهم تذكرها
‫مهما حاولوا
‫فالبشر، على ما يبدو، يحتفظون ‫بخمسة في المئة فقط من ذكرياتهم
‫باقي الذكريات تخبأ في لا وعيهم
‫إنها تعد مكانيكية للدفاع...
‫تساعدهم على الابتعاد عن الذكريات السيئة
‫لذا لا تحاول جاهداً أن تتذكر شيئاً
‫فيفضل أن تترك بعض الذكريات منسية...
‫عوضاً عن تذكرها
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنت على وشك الذهاب إلى شركة الهاتف
‫ما مشكلة يدك؟
‫هل تحاول أن تقلدني؟
‫لا شيء
‫- هذا مضحك ‫- يعجبني شعرك
‫- لديك تجعيدة جميلة ‫- إنه مجعد بشكل طبيعي
‫- بشكل طبيعي؟ ‫- لا تكذب علينا
‫- تلك الحقيقة ‫- هذه تجعيدات طبيعية أيضاً
‫أيها الضابط الوسيم، كم عمرك؟
‫- عذراً؟ ‫- كم عمرك؟
‫- عمري 25 سنة ‫- يا إلهي!
‫- إنه في عمرك ‫- نحن بالعمرنفسه ، نحن صديقان
‫- (نام سيك) اخرج ‫- اسمي (مال سوك)
‫قد يكون وسيماً لكنه دائماً ما يتم رفضه
‫- أنت تكذب ‫- لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً
‫ما هذا الإزعاج هنا؟
‫من هؤلاء الفتيات؟
‫كلهن عملن مع (غو يونغ سوك)
‫هل كانت أي منكن قريبة من (غو يونغ سوك)؟
‫هذا ليس ممكناً، فنحن لا نراها إلا صدفة
‫لقد بدأت العمل منذ أقل من أسبوع
‫هل أنت محقق أيضاً؟
‫أنت أوسم بكثير من أن تكون محققاً
‫مر علينا في وقت ما
‫هذا يكفي، ألست أكبر من أن تتصرفي بظرافة؟
‫كيف تجرؤين على التدخين هنا؟ أطفئيها
‫هل هذا دم على شفتيك؟ انظروا إلى ذلك المكياج
‫هل تعرفن (ها تشونغ هو)؟
‫- (تشونغ)؟ (تشونغ هو)؟ ‫- أتعرفينه؟
‫- لا أعلم ‫- لم أسمع بهذا الاسم
‫انظرن هنا
‫انتظر، هذا السيد "هادئ" ‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫أنت محقة
‫هل أنت تقول أنه من قتل (يونغ سوك)؟
‫لم أعتقد أنه كان من هذا الصنف من الناس
‫هل كنت تعرفين السيد "هادئ"؟
‫أجل، عندما يحاول التقرب إلى فتاة ‫فهو يعطيها هدايا تجميلية
‫ولهذا نسميه باسم تلك الماركة الشهيرة ‫لأدوات التجميل
‫كدت أنسى أعطاني أنا أيضاً هدية
‫أين هي؟ ها هي
‫- لماذا أعطاني هذه؟ ‫- لماذا قبلتها؟
‫- لست أدري، هذا مخيف ‫- عليك أن تكوني حذرة
‫- كان من الممكن أن يحاول قتلك ‫- أليست لديه عشيقة؟
‫هل كان يواعد أحداً ما؟
‫كانت فرداً من عصابة اليانصيب ‫أو شيئاً من هذا القبيل
‫كانت العلاقة جادة بينه وبين تلك الفتاة
‫أتذكر (ييونغ سوك) وهي غاضبة جداً بهذا الشأن
‫عصابة اليانصيب؟ أتعرفين من هي؟
‫لا، سمعت عن الأمر من (يونغ سوك)
‫عصابة اليانصيب؟ اكتشف من هي
‫- أجل يا سيدي ‫- إن كنت تبحث عنه...
‫لا ينبغي أن تضيع وقتك معنا
‫عليك أن تقوم بحفر تلك الهضبة هناك؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أنا أقول ذلك لأنه على الأغلب ميت الآن
‫أتظنين أن (هان تشونغ هو) ميت؟
‫أليس هذا واضحاً؟
‫ماذا تعنين بأنه واضح؟
‫يا إلهي! لا بد أن محققينا ‫لا يعرفون من (يونغ سوك)
‫(غو يونغ سوك) هي فتاة المدير التنفيذي ‫في فندق (ريفرسايد)
‫السيد (أوه)
‫المدير (أوه)؟
‫هل أنت تتحدثين عن (أوه جانغ مان) ‫من فندق (ريفرسايد)؟
‫أجل
‫تم اختطاف فتاته وقد حذر من تبعات ذلك ‫أتظن أن السيد (أوه) سيترك ذلك الأمر؟
‫سيكون قد قتله منذ وقت طويل
‫يا إلهي!
‫"مقهى (جين)"
‫"صالون (هاواي)"
‫- من هو السيد (أوه جانغ مان)؟ ‫- رجل ما
‫إنه قائد العصابة سيئة السمعة ‫من (سيونغهو)...
‫التي تملك الكثير من المباني ‫ولا يمكنني الإمساك بها
‫هل علينا فعلاً الحفر في التلال؟
‫أطلق سراحهن بهذه الحالة...
‫وانتبه إلى ما يخططه السيد (أوه)
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫أيها الكابتن
‫أنت لست تظن حقاً أن (هان تشونغ هو) ‫هو الجاني، أهذا صحيح؟
‫هل أنت تقول أنه ليس الجاني؟
‫إنه بالتأكيد الجاني، فكل شيء يشير إليه
‫فماذا تقول أنت؟
‫ليس لديه دافع للقتل
‫هذا ليس مهماً
‫ما يهم هو أنه قام بقتل أحدهم
‫- أنا عدت ‫- مرحباً
‫- هل حصلت على الأرقام؟ ‫- أجل
‫"سجل مكالمات"
‫هذا سجل المكالمات التي أجراها
‫بين الساعة العاشرة والحادية عشرة مساء ‫من هذا الأسبوع
‫وهنالك رقمان يستمران بالظهور
‫أي رقمين؟
‫حسناً تم الاتصال بنزل (دانغ جين) 12 مرة...
‫حيث ماتت السيدة (غو يونغ سوك) ‫وهذه أكثر الاتصالات
‫هنالك اتصالان لمحطة (تاي يونغ)...
‫واتصالان لمقهى (ميلكي ويي)...
‫- ومكالمة دولية... ‫- انتظري، انتظري...
‫- مقهى (ميلكي ويي)؟ ‫- أجل
‫"مقهى (مليكي ويي)"
‫نحن من قسم شرطة (سيوبو)
‫أتعرفين هذا الرجل؟
‫"نفتح من السادسة صباحاً حتى العاشرة مساء"
‫"مقهى (مليكي ويي)"
‫لا لست أعرفه
‫ألا تعرفين السيد (هان تشونغ هو)؟
‫لا، لا أعرفه
‫أريني لائحة اللواتي يعملن هنا
‫"اللائحة"؟
‫أجل
‫لحظة
‫فلننتظر قليلاً
‫الآن، سألتها أن تريني لائحة العاملات هنا
‫- أحضر بعض المناديل الورقية يا (نام سيك) ‫- حاضر سيدي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أليس بإمكانك أن تري كم أعاني الآن؟
‫أيها الكابتن، هناك
‫نحن مشغولون جداً ‫ألا يمكنك أنني أخدم الطاولات أيضاً؟
‫- أنا مشغولة جداً الآن ‫- لماذا أنت مشغولة؟
‫ماذا نفعل يا سيدي؟
‫ماذا؟
‫أغلقا كل المخارج أيها الأحمقان
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- يا إلهي! ‫- "مقهى (مليكي ويي)"
‫أنت!
‫- لا تقترب ‫- أنزلي السكين
‫- لا تقترب ‫- أنزلي السكين!
‫- اذهبوا بعيداً، لا تقتربوا
‫لا تقتربوا! لا تقتربوا!
‫أنزلي هذه
‫سوف تعتقلوني إن أنزلتها
‫اذهبوا بعيداً
‫أنا امرأة مجنونة ‫أنا أحذركم
‫إن هاجمتموني فسوف أطعنكم!
‫- توقفي عن ذلك ‫- ابتعدا
‫هل لديك أمنية قبل الموت؟ ‫كيف تجرؤين على فعل هذا للشرطة؟
‫يا إلهي، أنت تبدين فتاة جامحة فعلاً
‫- أليس هذا تعدياً شخصياً؟ ‫- ماذا تعنين بـ"تعد شخصي"؟
‫إنه الشيء نفسه
‫بالمناسبة، من المضحك كيف أن شخصاً بعمرك ‫يستمر بالرد بوقاحة علي
‫هذا لأنني تربيت فقيرة، هل لديك مشكلة بذلك؟
‫"لماذا"؟
‫لماذا،
‫سيدي؟
‫أنت تعرفين (هان تشونغ هو)، أهذا صحيح؟
‫الرجل الذي دائماً ما يطلب ‫أن توصل له السجائر إلى الملاهي
‫لا، لا أعرفه
‫سيدي
‫أيها...
‫أنت تأكلين وتنامين هنا؟
‫وتغلقين المتجر في العاشرة مساء
‫ذلك الرجل (هان تشونغ هو) ‫لماذا تصرين على عدم معرفتك...
‫أنه اتصل الساعة العاشرة مساء؟
‫وأربع مرات على ذاك الهاتف
‫هل من هوايتك التكلم مع الغرباء على الهاتف؟
‫هل تحاولين بيع هواتف؟
‫وإن كنت ستواعدين شخصاً ما...
‫واعدي شخصاً جيداً بحق
‫ماذا يعجبك كثيراً بشخص مثله؟
‫أنا لست أواعده
‫لدي معايير أيضاً، كما تعرف
‫أنت مع ذلك الرجل، أليس ذلك صحيحاً؟
‫سأكون مجنونة إن واعدت ذلك الرجل
‫لديه عشيقة على أي حال، اسمها المدام (جو)
‫المدام (جو)؟
‫أين هي؟ ما اسمها الكامل؟
‫لست أدري
‫هذا ما كان الجميع يطلقه عليها
‫رأيت وجهها مرة واحدة أيضاً
‫لماذا اتصل بك بكثرة، إذاً؟
‫إنه دوماً يتصل ليرى كم زبوناً أتاني
‫لم قد يسألك ذلك الوغد المثير للشفقة ذلك؟
‫لأنه هو الرئيس
‫السيد (هانغ تشانغ هو)...
‫هو قائد...
‫عصابة اليانصيب؟
‫أجل
‫وهو يدير ملهى مع السيدة (جو)
‫ذاك الوغد
‫لقد تم خداعنا كلياً بواسطته
‫- ألست تكذبين؟ ‫- لا!
‫"الهيكل التنظيمي لعصابة اليانصيب"
‫ما هذا؟ ‫هل هذا كل شيء؟
‫أجل، وهناك بعض الأشخاص المفقودين
‫ونحن نبحث بشأنهم الآن
‫لكننا، نظن أن أولئك الناس ‫هم من مجموعة واحدة
‫إذاً السيد (هان تشونغ هو) والسيدة (جو) ‫هما مسؤولان عن العلاقات العامة للملهى؟
‫ويعمل معهما نصابان اثنان...
‫وتاجر سوق سوداء ‫وثلاثة أشخاص مسؤولين عن حراستهم
‫وخادمة واحدة مشرفة على بيع القهوة
‫إذاً هنالك تسعة أشخاص في المجموع
‫وكم يجنون من المال؟
‫- لست أدري ‫- جنوا حوالي 750 ألف دولار حتى الآن
‫سبعمئة وخمسون ألفاً؟
‫يا إلهي لقد جنوا الكثير
‫أين يمكن أن يكون هذا المال كله؟
‫أتظن أنهم وضعوا تلك الأموال في المصرف؟
‫كم تظن أن مقدار الفائدة ‫ستكون بذلك القدر من المال؟
‫ما هي نسبة الفائدة هذه الأيام؟
‫- أحد عشر في المئة ‫- لماذا هي متدنية هكذا
‫مع ذلك، فهم على الأغلب ‫سيكتفون بذلك طوال حياتهم
‫أي مراهن يضع نقوده في المصرف؟
‫سوف يجنون ضعفي أو ثلاثة أضعاف ذلك المبلغ ‫إن أعطوه كقروض خاصة
‫أيتها الخادمة
‫كيف أدار (هان تشونغ هو) ماله؟
‫وضع بعض النقود التي كان سيستخدمها ‫في الملهى ذلك اليوم في حقيبته
‫إنه لا يثق بالناس
‫قال أن بقية المال في غرفة تخزين في مكان ما
‫لكن لا أحد يعرف أين هي ‫فقط هو والسيدة (جو) يعرفان
‫توقفي عن لف قدميك
‫أنت
‫لم يكن لديه حقيبة عندما اعتقلناه ‫أليس كذلك؟
‫بلى، لم يكن لديه أي شيء
‫أيها الكابتن، (هان تشونغ هو) ‫كان يختبئ في الحمام...
‫في غرفة الصالون مع (غو يونغ سوك)
‫حسناً...
‫- اذهبوا ‫- أنت ميت
‫حمام الصالون
‫"صالون (هاواي)"
‫- انتبه! ‫- انظر جيداً
‫إنها ليست هنا
‫- ليست هناك؟ ‫- أجل
‫- انزل ‫- حاضر سيدي
‫كن حذراً
‫لا بد أن (غو يونغ سوك) أخذتها ‫عندما احتجزنا (هان تشونغ هو)
‫وقد تشاجرا بشأن المال
‫ولهذا أجهز عليها
‫وجدناها
‫دافع القتل، أعني
‫سيكون من السيىء ‫أن يكتشف الرئيس (كيم) هذا، صحيح؟
‫أمسكناه هنا، لكننا أطلقنا سراحه ‫والآن حصلت جريمة قتل
‫وكانت غلطة من؟
‫سمعت أنك أمسكت بالجاني ومن ثم أطلقت سراحه
‫هذه الأشياء تحصل عندما تكون محققاً
‫لا تقلق بشأنها كثيراً
‫ليست لدي أي فكرة ‫ما الذي علي أن أفعله
‫كل شيء فوضوي الآن
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫عندما تحضر الـ(غوكباب)...
‫عليك أن تضع الأعشاب والبذور فيه...
‫لكي تتخلص من الروائح الكريهة
‫لكن مهما حاولت، فهذا لا يجدي نفعاً
‫لأن سبب الرائحة هي اللحم في الـ(غوكباب)
‫إن استخدمت لحماً طازجاً ‫وسحبت منه الدم قبل طهوه
‫لن يكون هنالك رائحة مطلقاً
‫عندما تواجهك مشكلة، عليك أن تجد...
‫مصدر المشكلة أولاً
‫يا إلهي!
‫ماذا يحصل هنا؟ هذه هي الأطباق الجانبية ‫التي تعطونا إياها فقط؟
‫أعطني بعض البيض المقلي على الأقل
‫ليس لديك أي ذوق
‫اذهب إلى (لي) واطلب منه بيضة
‫ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
‫سمعت أنك قمت بالاجتماع مع الهيئة منذ يومين
‫أتظن أن مكوناتي تنمو على الشجر؟
‫وما أعطيتك إياه البارحة ‫لم يكن (جينسينغ) بل كان (ديوديوك)!
‫كان (ديوديوك)، أليس كذلك؟ ‫كنت أعرف!
‫ذلك...
‫ما مشكلتك؟
‫ماذا تعني؟
‫لماذا أنت تنفصل بهذه الطريقة؟
‫إن لم تكن تريد أن تحقق بهذه القضية ‫فاذهب إلى البيت...
‫عوضاً عن جلوسك هناك بتلك النظرة الغبية
‫أنت تجعلني أفقد شهيتي
‫قلت لي من قبل...
‫أنني جئت إلى هنا لأنني أردت ذلك، صحيح؟
‫إن جئت إلى هنا لأنني أردت ذلك
‫إذاً أنا متأكد أن السبب هنا في مكان ما
‫مصدر المشكلة
‫"مطلوب: (هان تشونغ هو) ‫الجائزة: 3000 دولار"
‫- أتريد بعضاً من هذا؟ ‫- توقف عن أكل ذلك
‫- إنها ليست لك حتى ‫- إنها ليست لك أيضاً
‫يا إلهي، ذلك الوغد
‫أين هرب هذا الرجل تاركاً زوجته وابنه؟
‫بالحديث عنهما...
‫تلك المرأة ستكون محبوسة ‫من قبل ذلك الوغد إلى الأبد
‫أين من الممكن أن يكون؟ ‫يا إلهي!
‫سأذهب للتبول، لذا احمي هذه بشكل جيد
‫أنا آسف، أننا أخذنا هذا بينما هو صندوق كنزك
‫- يا سيد ‫- أجل؟
‫ أبي لا يقوم بتحقيق سري معك، صحيح؟
‫تلك المرأة من المتجر قالت لي...
‫إن أبي فعل شيئاً مشيناً
‫ولهذا جئت أنت، لتعتقله
‫هل أبي شخص سيىء؟
‫ليس الأمر كذلك، اتفقنا؟
‫لسنا متأكدين من أي شيء بعد، أهذا مفهوم؟
‫أنا...
‫كنت أجمع عندما كنت صغيراً
‫هل جمعت كل مجموعة (هايتاي) أيضاً؟
‫و(سان دونغ يول)؟
‫لا، (سان دونغ يول) هي الوحيدة ‫التي لم أستطع جمعها
‫أنا أيضاً، هذه الوحيدة التي لا أمتلكها
‫أظن أنهم قالوا أن المتجر المركزي ‫في المدينة يمتلكها
‫لكن أمي لا تتركني أذهب إلى هناك بنفسي
‫لنذهب إلى البيت حسناً؟ سأعيد لك أباك
‫أنت، أنت! يا (هان تاي جو)!
‫أنت! إلى أين ذاهب؟ أنت!
‫شكراً
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
‫قلت أنه هنالك سجل لمكالمة...
‫لمتجر مركزي في سجل المكالمات، صحيح؟
‫أجل، اتصل لأنه أراد أن يشتري غطاء...
‫(سان دونغ يول) لاعب كرة المضرب
‫أين هو؟
‫بعد تقاطع الشوارع الأربعة ‫التف إلى اليمين...
‫في الشارع الخلفي الثاني
‫"متجر (تاي يونغ) المركزي"
‫لا يهم كم يحب ابنه...
‫لا أظن أنه سيأتي لأنه على لائحة المطلوبين
‫سيفعل
‫إن كان هو الإنسان الذي أتذكره...
‫فسيأتي بالتأكيد
‫عذراً، أنا الشخص الذي اتصل بكم
‫أنا أفهم
‫- تفضل ‫- حسناً
‫وضعتها هنا، ها هي ذا
‫إليك آخر واحدة متبقية
‫لو لم تأت اليوم، لكنت بعتها لشخص آخر
‫ولهذا جئت بسرعة، أرجوك أعطني إياها
‫يا إلهي!
‫ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المحقق؟ ‫هل أردت أن تشتري شيئاً ما؟
‫يا إلهي، من اللطيف الالتقاء بك هنا
‫يجب أن تأتي إلى صالون التجميل أكثر
‫(مال سوك) تتكلم عنك طوال الوقت
‫سيد (هان تشونغ هو)
‫أرجوك، تعال إلى القسم معي
‫ماذا؟
‫لماذا تريدني أن آتي إلى القسم؟
‫المشكلة هي أنني مشغول قليلاً ‫سآتي لزيارتك غداً
‫هذا ليس طلباً
‫يمكنني أن أعتقلك هنا تماماً
‫لن أضع الأصفاد على يديك، لذا تعال معي رجاء
‫أنا أطلب منك خدمة
‫أظن أن هنالك سوء تفاهم
‫لماذا تفعلين هذا، هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫تنظيم مراهنات غير قانونية، ومشتبه فيه ‫بالقتل لكنك لا تعرف ذلك
‫عم تتحدث؟
‫عم تتحدث يا سيدي؟
‫ماذا تعني بقولك "مراهنات غير قانونية"؟ ‫وما جريمة القتل هذه؟
‫نحن نعرف أنك رئيس عصابة اليانصيب
‫وليلة البارحة...
‫الآنسة (غو يونغ سوك) تم اكتشاف جثتها في نزل
‫(يونغ سوك) ماتت؟
‫(غو يونغ سوك) ماتت؟
‫حقاً؟
‫انتظر لحظة
‫هل أنت تقول أنني أنا قتلتها؟ أنا؟
‫ولم أقتل (يونغ سوك)؟
‫أي نوع من الهراء هذا...
‫على الأغلب كان السيد (أوه) ‫أجل على الأغلب كان هو
‫هو الذي قتل (يونغ سوك)
‫- أتعني (أوه جونغ مان)؟ ‫- أجل
‫كانت تتجادل مع رجل في الغرفة عندما خرجت
‫أظن أنه كان السيد (أوه)، انتظر لا!
‫أنا متأكد أن السيد (أوه) زارها
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بالطبع! لم قد أكذب عليك أيها المحقق؟
‫أيها المحقق
‫لم يكن أنا، فعلاً لم يكن أنا!
‫قد أكون متورطاً ببعض المعاملات الخفية
‫لكنني مستحيل أن أقتل أحداً ما
‫قتل؟ ماذا...
‫هل أبدو فعلاً كرجل يفعل ذلك أيها المحقق؟
‫لست أدري
‫ليس لدي أي فكرة أي رجل أنت بعد الآن
‫أنا أعني ذلك، أيها المحقق
‫يا (هان تشونغ هو)
‫هؤلاء رجال السيد (أوه)! اهربوا! ‫لن يهتموا إن كنتم محققين أم لا!
‫- اذهبا إلى السيارة ‫- ماذا عنك أيها الرئيس؟
‫- أسرعا بالذهاب ‫- لا!
‫- أنت ‫- أسرعي، أسرعي، أسرعي
‫أسرعي، أسرعي، أسرعي
‫أيها الرئيس
‫لا تبحثا عني! وإلا فستكونان في خطر أيضاً!
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟
‫أنا على ما يرام
‫ابقي بعيداً
‫اتركني!
‫ألا تخافون أيها الأوغاد؟ ‫كيف تجرؤون على الاعتداء على محقق؟
‫هل ليس لديكم أي نوع من الخوف؟
‫حاولوا أن تضربوني ‫حاولوا أيها الأوغاد
‫اضربني، اضربني
‫(أو جانغ مان)
‫أين السيد (أوه جانغ مان)؟
‫لماذا أنت تبحث عن السيد (أوه)؟
‫(هان تشونغ هو) قال لي ‫إنه رأى (غو يونغ سوك)...
‫و(أوه جانغ مان) ‫يتجادلان في الغرفة في النزل
‫الشخص الذي كان معها حين ماتت...
‫من الممكن أن يكون (أوه جانغ مان) ‫وليس (هان تشونغ هو)
‫أين (جانغ مان)؟
‫أين هو (جانغ مان) أيها الوغد؟
‫هو... ذهب في رحلة عمل
‫رحلة عمل؟ لا تكذب علي! ‫ليس وكأنكم أنتم رجال أعمال
‫- أين (جانغ مان) أيها الأوغاد؟ ‫- إنهم محقون أيها الكابتن
‫لست أدري إن كان الأمر من أجل العمل...
‫لكن السيد (أوه) ‫ذهب إلى (سيول) منذ ثلاثة أيام
‫على ما يبدو هو عضو من اللجنة الأولمبية ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إذاً هذا الوغد كذب مجدداً؟
‫كل ما يفعله هو الكذب
‫كان عليك أن تقول لي أنك ذاهب إلى مكان ما
‫أنت لا تصغي إلي أبداً!
‫أنا أعتذر
‫توقف عن ذلك
‫ما كل هذا على وجهك؟
‫امسح الدم على وجهك على الأقل ‫يا إلهي!
‫ماذا تنتظرون؟
‫أخرجوا هؤلاء الأوغاد من هنا
‫- حاضر سيدي ‫- حاضر سيدي
‫- أنت ‫- انهضوا!
‫انظر إلى السيد الأقرع هنا
‫لنذهب أيها الأقرع
‫خدشت يدي قليلاً يا سيدي
‫- ستعيش ‫- أجل سيدي
‫ما هذا؟
‫ماذا
‫من فعل هذا؟
‫أي وغد فعل هذا؟
‫أنتم!
‫أسرعي وادخلوا إلى هنا
‫افتحوا
‫ألن تطعمني يا سيدي؟
‫تعالوا من هنا، تعالوا
‫أي ذهب (نام سيك)؟
‫هل احتجت إلى يا سيدي؟
‫كيف تتركها هنا بنفسها هكذا؟
‫كان علي أن أستخدم الحمام، أنا آسف
‫قلت لك أطعمني! هل ستجعلني أموت من الجوع؟
‫أي نوع من أقسام الشرطة لا يطعم الناس؟
‫أتظنين أن هذا مطعم؟ ‫حسناً، أتظنين ذلك؟
‫عليك أن تستحقي الطعام هنا!
‫لكنني استحققته!
‫أترى؟
‫السيدة (جو)
‫"(جو تشون هي)"
‫هذه هي...
‫السيدة (جو)؟
‫أجل
‫كيف تجرؤين على التدخين هنا؟ أطفئيها!
‫سرقت فتاته وقد حذر من تبعات ذلك ‫إذاً أتظن أن السيد (أوه) سيسكت عن ذلك؟
‫كان ليقتله منذ وقت طويل
‫هؤلاء الاثنان...
‫تبادلا الأدوار في الكذب أمامنا ‫وجعلانا نبدو كالأغبياء
‫هذا صحيح! تركت عملها في المقهى
‫وقالت أنها ستذهب إلى واحد آخر في (دونغبو)
‫أنتما الاثنان، ابحثا هنا
‫- سنذهب إلى منزلها ‫- أجل سيدي
‫أيتها الشرطية (يون) اتصلي ‫واطلبي الدعم من قسم الشرطة هناك
‫تأكدوا أن تبحثوا في كل شيء ‫في بيت تلك المرأة
‫أجل سيدي
‫ألن تطعموني؟ ‫أطعموني قبل أن تذهبوا!
‫يا إلهي، الناس مثلها لديهم حاسة سادسة جيدة
‫يا إلهي! ما كل هذا؟
‫إنها كلها من السيد "هادئ"
‫إنه يسرق من عائلته ‫ليعطي هدايا لفتاته الجانبية؟
‫يا له من وغد!
‫يا إلهي!
‫يبدو أنها كانت مستعجلة على الرحيل
‫حتى إنها اشترت شقة ‫من نقود اكتسبتها من حيلهما
‫لقد ترقت كثيراً في العالم
‫وفي هذه الأثناء الناس مثلي ‫لا يزالون يعيشون على عقود عمل طويلة الأمد
‫السيد (هان تشونغ) كان هنا ‫لا بد أنه لم يرحل منذ وقت طويل
‫هذه هي السيدة (جو)
‫مرت فترة طويلة منذ أن توقفت عن العمل هنا
‫ماذا عن هذا الشخص؟
‫إنه أحد زبائننا
‫لكني لم أره منذ فترة طويلة أيضاً
‫هل رأيت هؤلاء الأشخاص؟
‫المدام (جو)؟ أجل أعرفها جيداً
‫- هل رأيتها؟ ‫- أجل، عملت معها قبل 3 أو 4 سنين
‫لكنني، لست أدري ماذا تفعل الآن
‫إذاً هل وجدتموها؟
‫لا، توقفت عن العمل دون أن تتصل
‫فلنستمر بالبحث ‫أنا متأكد أننا سنجد شيئاً ما
‫حاضر سيدي
‫لم تعمل معي مطلقاً
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل
‫- ماذا عن هذا الرجل إذاً؟ ‫- لم أره من قبل
‫- أنت ‫- أجل سيدي
‫- تفقد هذا المكان ‫- حاضر سيدي
‫- السيدة (كيم) ليست هنا اليوم؟ ‫- هل رأيت هذين الشخصين من قبل؟
‫لا، لم أفعل
‫انظر جيداً، أيها الوغد
‫هل رأيتهما من قبل أم لا؟
‫أنا متأكد أنني لم أرهما من قبل
‫"قسم شرطة (سيوبو)"
‫- إليك ‫- حسناً
‫شكراً أيها الشرطية (يون)
‫يبدو أننا وصلنا إلى المساء دون نتيجة
‫لا يمكنني أن أفعل هذا بعد الآن ‫إنه يشكل ضغطاً كبيراً علي
‫ماذا إن هربا فعلاً؟
‫- كيف لا يعلم أحد أين هما؟ ‫- أنا متأكد أنهما ما زالا هنا
‫مضت أربع ساعات فقط منذ أن ذهب السيد ‫(هان تشونغ هو) إلى شقة المدام (جو)
‫لم يكن لديهم وقت كاف لكي يحصلوا عليه بعد
‫- يحصلوا على ماذا؟ ‫- وماذا غيره؟
‫المال بالطبع
‫أنا متأكد أن هذين الوغدين ‫لن يذهبا خاليي اليدين
‫من الصعب التخلي عن قدر كبير من المال كهذا
‫أنا متأكد أنهم سيأخذان ‫كل النقود قبل أن يذهبا
‫لكن سؤال المليون دولار هو...
‫أين وضعا النقود؟
‫عذراً
‫قمت بقليل من البحث...
‫عن السيدة (جو)، أو (جو تشون هي)
‫حقيقة أن عصابة اليانصيب ‫أقامت صالة للمراهنة...
‫كلها متعلقة بالسيدة (جو تشون هي)
‫كيف ذلك؟
‫مزارع (سانغونغري)، مواشي (وولدايري) ‫وبيوت (وولتشيون دونغ) البلاستيكية...
‫كلها ملك الآنسة (جو تشون هي)
‫أما بالنسبة لصالون (هاواي) ‫فالسيدة (جو تشون هي) حصتها هي 60 بالمئة
‫هل هي تمتلك أي شيء آخر؟
‫إنها أيضاً تملك مزارع (جونغمونري)...
‫وإسمنتات (كيونغيل)
‫"إسمنتات (كيونغيل)"؟
‫أتعرف ذلك المصنع المهجور بجانب سكة القطار؟
‫ألم يغلقوا لأن المالك انتحر منذ خمس سنين؟
‫- أجل، تلك هي محطة (سيوبو) ‫- هذا صحيح
‫زوجة المالك كانت الآنسة (جو تشون هي)
‫لقد ورثت موقع المصنع بعد أن مات زوجها
‫أيها الكابتن
‫إنه الشرطي الذي يحرس منزل (هان تشونغ هو)
‫قال إن ابنهما اختفى
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعني...
‫بأن ابنهما اختفى
‫أجل عمتي، هل ذهب (تاي جو) إلى متجركم؟
‫لقد اختفى عندما ذهبت إلى الدكان هذا الصباح ‫بحثت الشرطة في الحي بأكمله لكنهم لم يجدوه
‫- كم ساعة مضت منذ أن اختفى؟ ‫- تقريباً ساعتان
‫ماذا إن اختطف الصبي وهرب؟
‫من الممكن أنه فعل ذلك
‫أجل، مرحباً؟
‫لا
‫لم نجده بعد
‫شكراً لك
‫مرحباً؟
‫أبي؟
‫أجل أنا أعرف ذلك المكان، لماذا؟
‫أين أقرب محطة قطار؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد ذهب إلى هناك
‫لقد ذهب إلى هناك ليرى أباه
‫كيف تعرف ذلك؟
‫محطة (إنسانغ) قريبة من مصنع الإسمنت
‫فلتطلب الدعم إلى محطة (إنسانغ)
‫- حسناً ‫- حذار أيها الكابتن!
‫سوف أعيد (تاي جو)
‫لا تقلق
‫شكراً أيها المحقق
‫كيف عرفت أنه هنا؟
‫أبي...
‫قال لي أن آتي إلى هنا...
‫وقال إنه سيعطيني ‫مجموعة أغطية (سان دونغ يول)
‫هل أنت هنا لتمسك بأبي؟
‫لا، ليس كذلك، لم قد نمسك بأبيك؟
‫نحن هنا لنعتذر...
‫لأننا كنا مخطئين حياله
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع
‫بالمناسبة، متى سيأتي والدك؟
‫- في التاسعة ‫- في التاسعة
‫ابقي مع الصبي واتصلي بي إن حدث شيء ما
‫حسناً
‫- أين الباقي؟ ‫- سيأتون قريباً
‫- لقد عدنا ‫- حسناً أسرعوا
‫لماذا نحن نحتاج إلى سلاح؟
‫ألا تعرف أن الجرذان تحمل سكاكين؟
‫(هان تشونغ هو) ذلك الوغد سيحضر جماعته
‫يجب أن نستعد لذلك
‫ابق متيقظاً وافتح عينيك
‫لماذا لم يأت؟
‫هل كذب على ابنه وهرب؟
‫لن يكذب على ابنه
‫إنه قاتل، سيفعل أي شيء
‫شيء ما غريب
‫ذلك الوغد خدعنا لنأتي إلى هنا
‫الأمر انتهى هنا، لنذهب إلى (جنغمون ري)
‫أيها الكابتن
‫نحن سنغادر، سنذهب إلى (جنغمون ري) الآن
‫انتظر هنا
‫اذهبوا، اذهبوا بعيداً
‫الشرطية (يون)
‫أيها الطبيب، هنالك خطب ما مع المريض
‫نبضات قلبه تتسارع
‫- هذا خطر ‫- لكنها ضمن الحد الطبيعي
‫إنه يستجيب لفحص موجات الدماغ
‫يبدو أنه يفعل شيء في عقله الباطن
‫أبي
‫هنالك شيء ما يعيق وعي (هان تاي جو)
‫إن لم يكن ذلك الحال...
‫فهو على الأغلب يحاول أن يتجاهل وضعه الحالي
‫أبي
‫لا
‫سألتك أين هم؟
‫لا تفعل ذلك
‫هل أنت مجنون؟ لماذا أنت لديك هذا فقط؟
‫"(هان تاي جو)"
‫"(سان جونغ يول)"
‫(تاي).... (تاي جو)
‫(يون نا يونغ)
‫أيها المحقق
‫توقف عندك
‫هذا يقودني إلى الجنون
‫أيها المحقق
‫لماذا أنت تتبعني كثيراً؟
‫هذا يقودني للجنون
‫أنا الآن أعرف...
‫لماذا أنا هنا
‫هذا بسببك
‫أنا هنا بسببك...
‫أنت من محيتك من ذاكرتي
‫ماذا؟
‫توقف عن ذلك الآن
‫لا
‫أظن أنه لديك فكرة خاطئة كلياً
‫تلك العاهرة هي من هجمت علي أولاً
‫- أرجوك ‫- كان هذا حادثاً
‫أرجوك توقف
‫أرجوك توقف عن الكذب
‫وثقت بك
‫مهما كانت الأشياء التي فعلتها سيئة
‫صدقت أنك من المستحيل أن تكون قتلت شخصاً ما
‫لكن ما هذا؟
‫لماذا قتلتها؟
‫كان حادثاً
‫كانت تهاجمني فعلاً، كان علي أن أعيش
‫لماذا قتلت (غو يونغ سوك)؟
‫كم مرة علي أن أقول لك ‫إنني لم أقتل (يونغ سوك)؟
‫لماذا لا يمكنك أن تصدقني؟
‫أيها المحقق
‫أرجوك تظاهر بأنك لم ترني ‫هذه المرة فقط، اتفقنا؟
‫عائلتي تنتظرني
‫هذه كانت مرتي الأخيرة فعلاً
‫كنت سأترك العمل كلياً ‫بعد أن أحصل على هذا المال
‫لذا...
‫عليك فقط أن تتظاهر ‫بأنك لم ترني هنا، اتفقنا؟
‫سأعطيك بعض المال
‫أتريد المزيد؟ إليك
‫- خذ ‫- أتظن...
‫أن عائلتك ستكون سعيدة إن أخذت هذا المال؟
‫هل سوف تهرب لبقية حياتك؟
‫زوجتك وابنك لا يحتاجان إلى مالك ‫نحن فقط...
‫سنكون سعيدين إن كنت بجانبنا
‫أنت تحب عائلتك، أليس كذلك؟
‫توقف عن ذلك الآن
‫(هان تشونغ هو)
‫أنا سأعتقلك بتهمة المراهنة غير القانونية...
‫وافتتاح بيت مراهنة...
‫والاعتداء والضرب...
‫وبكونك مشتبهاً فيه بتهمة القتل
‫وفقاً لقانون عمليات الإجرام ‫من الفقرة 212...
‫سأعتقلك دون مذكرة
‫سأتصل بمحام إن كنت تحتاج واحداً
‫أجل
‫حسناً
‫افعل ما تريده
‫أين هو؟ هذا مزعج جداً
‫(هان تاي جو)
‫لماذا لم تستطع...
‫أن تترك الأمور وتفتعل هذه الفوضى؟ ‫قلت لك أن تكف عن ملاحقتي
‫وأيضاً...
‫من أنت لتقلق على زوجتي وابني؟
‫شكراً لك على القلق علي...
‫لكن توقف عن ملاحقتي من الآن فصاعداً ‫هل أنت حشرة أم ماذا؟
‫أيها الوغد، ماذا تفعل؟ ‫ماذا تفعل؟
‫أنت من كان في غرفة النزل، أليس كذلك؟
‫أنت قتلت (يونغ سوك)، أليس كذلك؟
‫ساعدني، ساعدني
‫ساعدني
‫لا
‫(تاي جو)
‫"الحياة على المريخ"
‫مات ثلاثة أشخاص
‫متى ستتوقف عن مراقبة الوضع؟
‫سمعت أن عصابة (سيونغهو) فعلت ذلك
‫هل كان (أوه جنغ مان) من فعل ذلك؟
‫أتعلم كم عدد المحققين الذي تأذوا ‫من مضايقة عصابة (سيونغهو)؟
‫حاولت أن أختار أشخاصاً مناسبين ‫من لائحة المشتبه فيهم...
‫لكن ما زال هنالك العديد من المشتبه فيهم
‫ما هدف التحقيق؟ لن يعطونا مذكرة حتى
‫لسنا بحاجة إلى المذكرة
‫إن خرقوا القانون ‫فعلينا أن نتعامل معهم بالطريقة نفسها
‫هل هذا هو الدليل؟
‫اعتذر واتركني
‫أنت تدعي أنك ذكي، لكنك غبي
‫ألا تريد أن تذهب إلى البيت؟
‫فقط ابق صامتاً
‫لا تسبب أي مشاكل لا طائل لها